Ioana Kubic - translator's profile on GlobTra.com

Bardzo dokładna i na czas

O mnie

Jestem Rumunką mieszkająca od 1997 roku w Polsce. Zdobyłam tytuł magistra ekonomii Akademii Ekonomicznej w Krakowie. Moja dotychczasowa praca zawodowa wymagała ode mnie empatii, cierpliwości i umiejętności dostosowania się do nietypowych warunków i wymagań.

Wykształcenie

Magister ekonomii, specjalność - rachunkowość. Akademia Ekonomiczna w Krakowie.

Opiekun - terapeuta.

Doświadczenie

Tłumaczenia ustne: symultaniczne, szeptane, zdanie po zdaniu, towarzyszące - konferencji, prelekcji, konwersacji.

Tłumaczenia pisane ofert, instrukcji obsługi, stron internetowych, korespondencji, sztuki teatralnej wg "Ferdydurke" W. Gombrowicza.

Nagrania studyjne tekstów języka rumuńskiego.

Zainteresowania

Literatura, nauki społeczne, religia, podróże, fotografia.

Languages:

Romanian - Polish Years of experience : 8

Typical prices :
45 Polish Zloty / pages (source)
110 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Permanent job / Education

Polish - Romanian (Native speaker) Years of experience : 8

Typical prices :
40 Polish Zloty / pages (source)
110 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Voice-over / Permanent job / Education

English - Romanian (Native speaker) Years of experience : 4

Typical prices :
55 Polish Zloty / words (source)
130 Polish Zloty / hours

Services offered :
Translation / Proofreading / Interpretation (Consecutive) / Interpretation (Simultaneous) / Subtitling / Voice-over / Permanent job / Education

Recommendations (6)

Skrivanek Sp. z o.o. 2011-10-12 00:00:00

Zdecydowanie polecamy usługi tłumaczeniowe Pani Kubic. Tłumaczenie symultaniczne, które dlas nas wykonała, zostało bardzo dobrze przyjęte, zarówno przez naszego Klienta, jak i tłumacza towarzyszącego.

Magdalena Gębczyńska / P.T.U. MTPL Consulting 2011-10-10 00:00:00

Szczerze polecam usługi Pani Ioany, która tłumaczyła dla mnie symultanicznie podczas konferencji. Świetna tłumaczka, dokonały kontakt, usługa na najwyższym poziomie.
Dziękuję Pani Ioano :-)

easySHIFT 2008-03-28 00:00:00

Gorąco polecam Państwu skorzystanie z usług Pani Ioany Kubic. Wykazała się rzetelnością, profesjonalizmem i terminowością przy każdym zleceniu, które jej powierzyliśmy. Na pewno skorzystamy ponownie.

Fabryka Reklamy NOWA 2008-03-03 00:00:00

Polecam! Tłumaczenie solidne i na czas!

Trans Glob 2007-11-19 00:00:00

Jesteśmy bardzo zadowoleni z tłumaczenia Pani Kubic. Wykazała się znajomością terminologii technicznej oraz dokładnością w wykonaniu tłumaczenia. Serdecznie polecamy. Trans Glob

Translation Cafe 2007-10-26 00:00:00

Z przyjemnością polecam Państwu panią Ioanę Kubic. Jest osobą kompetentną, a przy tym niezmiernie sympatyczną. Cechuje ją terminowość i profesjonalizm.

Areas of expertise:

• Business / Financial • Literary / Poetry / Art • Marketing • Scientific / Scholarly • Technical / Engineering • Other • Astronomy & Space • Banking & Financial Law • Business / Commerce (general) • Education / Pedagogy • Finance / Economics (general) • International Development / Cooperation • Engineering: (general) • Engineering: Electrical • Computers (general) • Computer Software • Computer Hardware • Computer Systems and Networks • Accounting & Auditing • Literature / Poetry • Marketing / Market Research / Retail • Mathematics & Statistics • Fashion / Textiles / Clothing • Arts and Humanities (general) • General / Conversation / Greetings / Letters • Law: Contracts • Psychology • Advertising • Religion • Insurance • Government / Politics • Art / Crafts / Painting • Travel & Tourism • European Union • Management

Translation software:

Keywords:

Phone numbers:

+48 609 439 872

Address:

ioana@kubic.info
32-200 Miechów / Kraków, Poland